Sebilürreşad Vakfı’ndan Dev Hamle: Safahat 10 Dünya Dilinde Yayımlanacak!

KÜLTÜR SANAT

Millî şairimiz, mütefekkir ve İstiklâl Marşı’nın yazarı Mehmet Âkif Ersoy’un vefatının 90. yılı münasebetiyle Sebilürreşad Vakfı geniş kapsamlı bir kültür seferberliğine imza atıyor. 27 Aralık 1936’da aramızdan ayrılan Âkif’in hatırasını yaşatmak ve evrensel mesajlarını sınır ötesine taşımak amacıyla başlatılan bu tarihi projede, en büyük adımı şairin yedili külliyatı olan ölümsüz eseri Safahat’ın 10 farklı dünya diline tercüme edilmesi oluşturuyor.

Vakıf, yürütülen bu projeyle Âkif’in insan, toplum, adalet, hürriyet, ahlak ve medeniyet üzerine inşa ettiği fikrî derinliği küresel bir boyuta taşımayı, farklı coğrafya ve kültürlerden okuyucuları bu ulu hafızayla buluşturmayı hedefliyor.

Fatih Bayhan: "Safahat, Bir Milletin Vicdan Hafızasıdır"

Projenin vizyonuna ve taşıdığı tarihî sorumluluğa ilişkin kapsamlı değerlendirmelerde bulunan Sebilürreşad Vakfı Mütevelli Başkanı ve Sebilürreşad Dergisi Genel Yayın Yönetmeni Fatih Bayhan, Mehmet Âkif Ersoy’un yalnızca büyük bir şair olmadığını, aynı zamanda yaşadığı dönemin toplumsal ve ahlaki sorunlarına reçeteler sunan bir mütefekkir olduğunun altını çizdi.

Fatih Bayhan, yürütülen küresel hamlenin temel gerekçesini ve hedeflerini şu sözlerle aktardı:

 “Mehmet Âkif Ersoy, milletimizin istiklâl mücadelesinin sesi, ahlak ve medeniyet tasavvurunun en güçlü temsilcilerinden biridir. Safahat ise yalnızca şiirlerden meydana gelen bir edebiyat eseri değildir. Bir milletin acılarını, umutlarını, mücadelelerini, inancını ve gelecek idealini taşıyan büyük bir vicdan hafızasıdır.

Âkif’i yalnızca Türkiye’de anmakla yetinemeyiz. Onun düşüncelerini, insanlığa seslenen mesajlarını ve Safahat’ın taşıdığı evrensel değerleri dünya milletleriyle buluşturmak zorundayız. Bu anlayışla Safahat’ı 10 ayrı dilde hazırlayarak uluslararası okuyucuların istifadesine sunmayı hedefliyoruz.”

Akademik Hassasiyet ve Çok Yönlü Yayıncılık

Çeviri süreçlerinde sıradan bir sözcük aktarımının ötesine geçilmesi planlanıyor. Mehmet Âkif’in özgün şiir dilinin, tarihsel arka planının, fikrî derinliğinin ve medeniyet perspektifinin korunması esas alınacak. Bu doğrultuda üniversiteler, edebiyat araştırmacıları, usta mütercimler ve sivil toplum kuruluşlarıyla sıkı bir iş birliği yürütülecek.

Öte yandan, 90. vefat yılı çalışmaları yalnızca yabancı dildeki baskılarla sınırlı kalmayacak. Her yaştan ve kesimden okuyucuya hitap edecek zengin bir yayın yelpazesi hazırlanıyor:

 * Gençler İçin Safahat, açıklamalı özel baskılar, seçme şiirler ve akademik analiz kitapları,

 * Dijital platform entegrasyonları, sesli kitap uygulamaları ve görme engelli bireylere özel erişilebilir formatlar,

 * Yeni nesil medya mecralarına uygun görsel ve işitsel içerikler.

Tamamen Gönüllü Emek, Akif Dostlarına Destek Çağrısı

Projenin en müstesna yönü, mutfağındaki akademik dayanışma ruhu. Tercüme ve araştırma süreçlerinde görev alan akademisyenler, araştırmacılar ve çevirmenler hiçbir telif veya maddi karşılık beklemeden tamamen gönüllülük esasıyla projede yer alıyor. Ancak hazırlanan metinlerin matbaa süreçleri, kaliteli baskıları ve dünya kütüphanelerine ulaştırılması için kültür hamilerine büyük görev düşüyor.

Finansman ve destek modeline dair detayları paylaşan Fatih Bayhan, şunları kaydetti:

 “Bu büyük kültür hizmetinin arkasında tamamen gönüllülük esasına dayanan bir akademik emek bulunmaktadır. Mehmet Âkif’e gönül vermiş kıymetli akademisyenlerimiz, araştırmacılarımız ve mütercimlerimiz hiçbir maddi karşılık beklemeden Safahat’ın dünya dillerine kazandırılması için gayret göstermektedir. Bu fedakârlık bizim için son derece kıymetlidir.

 Ancak eserlerin tercüme edilmesi kadar, nitelikli baskılarla yayımlanması ve dünya kütüphanelerine ulaştırılması da önem taşımaktadır. Vakıf olarak bu aşamada Âkif dostlarının, kültür ve sanat hamilerinin, hayırsever iş insanlarımızın desteğini bekliyoruz. Projemize sahip çıkacak Âkif dostu sponsorların bulunması hâlinde hazırlanan eserleri baskıya vererek okuyucularla buluşturacağız.

Biz bu çalışmayı ticari bir yayıncılık faaliyeti olarak değil, Mehmet Âkif’e ve milletimizin kültür mirasına karşı bir vefa borcu olarak görüyoruz. Bir dilin yayınını üstlenecek bir hayırseverimizin desteği bile Âkif’in sesinin yeni bir coğrafyaya ulaşmasına vesile olacaktır.”

"Her Dil Bir Kültür Köprüsü, Her Safahat Bir Medeniyet Elçisi Olacak"

Kültür ve medeniyet değerlerimizin küresel ölçekte temsil edilmesinin önemine vurgu yapan Bayhan, çağrısını şu sözlerle tamamladı:

 “Arzumuz, her bir Safahat tercümesinin bir kültür ve medeniyet köprüsüne dönüşmesidir. Bu sebeple iş dünyamızı, kültür kuruluşlarımızı ve Mehmet Âkif dostlarını bu tarihî çalışmaya destek vermeye davet ediyoruz.

 Bir Safahat’ın başka bir dilde basılmasına vesile olmak, Mehmet Âkif’in fikirlerinin gelecek nesillere ulaşmasına katkı sunmaktır.

 İnanıyoruz ki milletimizin kültür ve irfan hayatına gönül vermiş hayırseverlerimizin desteğiyle bu eserler yalnızca Türkiye’de değil, dünyanın farklı ülkelerindeki üniversite ve kütüphanelerde de yerini alacaktır.

 Sebilürreşad Vakfı olarak gönüllü akademisyenlerimizin ortaya koyduğu bu kıymetli emeği yayın dünyasına kazandırmak ve Safahat’ı dünya dillerinde kalıcı bir kültür mirasına dönüştürmek için gayret göstermeye devam edeceğiz.”

Anadolu'dan Dünyaya Genişleyen Etkinlik Ağı

Sebilürreşad Vakfı, vefatının 90. yılında Âkif’i yalnızca kitaplarla değil, toplumsal buluşmalarla da anmayı planlıyor:

 * 81 İlde Mehmet Âkif ve Safahat Buluşmaları: Kültür ve Turizm Bakanlığı, yerel yönetimler, üniversiteler ve STK’lar iş birliğiyle 81 ilde Safahat okumaları, şiir yarışmaları, paneller, sergiler ve öğrenci buluşmaları düzenlenecek.

 * Uluslararası Kahire Programı: Şairin hayatında derin izler bırakan Mısır’ın başkenti Kahire’de uluslararası çapta akademik oturumlar ve kültür etkinlikleri gerçekleştirilecek. Ailesi, Sebilürreşad yazarları ve araştırmacıların katılımıyla Âkif’in mirası dünya kamuoyuna anlatılacak.

Çalışmaların amacını özetleyen Fatih Bayhan, vakfın tarihî misyonuna da değinerek şu ifadeleri kullandı:

 “Mehmet Âkif’i yalnızca ölüm yıl dönümlerinde hatırlanan bir tarihî şahsiyet olarak görmüyoruz. Âkif, bugün de konuşan, bugünün insanına seslenen, gençlerimize yol gösteren büyük bir düşünce insanıdır.

Bizim gayemiz, Âkif’i anmaktan öte onu anlamak, anlatmak ve gelecek nesillere taşımaktır. Safahat’ı 10 ayrı dilde dünya okuyucusuyla buluşturma hedefimiz de bu anlayışın bir neticesidir.

 Sebilürreşad, Mehmet Âkif’in fikir mücadelesinin tarihî yayın organıdır. Bu mirasın bugünkü temsilcileri olarak üzerimizde büyük bir sorumluluk bulunduğunun farkındayız. 90. vefat yılında Âkif’in sesini yalnızca Anadolu’da değil, dünyanın farklı coğrafyalarında da duyurmak istiyoruz.”

Hedef: Dünya Kütüphanelerinde Bir Türk Mütefekkiri

Projenin nihai gayesi; hazırlanan 10 dildeki Safahat nüshalarını uluslararası nitelikteki millî kütüphanelerin, dünya üniversitelerinin ve araştırma merkezlerinin envanterine dâhil etmek.

Fatih Bayhan projenin vizyonunu şu sözlerle noktaladı:

 “Mehmet Âkif’in Safahat’ta ortaya koyduğu ahlak, adalet, merhamet, hürriyet ve insanlık anlayışının bugün bütün dünyaya söyleyecek sözü vardır. Biz Safahat’ı dünya dillerine taşıyarak yalnızca bir kitabı tercüme etmiyoruz; bir milletin vicdanını, medeniyet birikimini ve insanlığa sunduğu değerleri de dünyayla buluşturmayı amaçlıyoruz. İstiyoruz ki dünyanın farklı şehirlerinde, farklı dilleri konuşan gençler Safahat’ı okusun, Mehmet Âkif’i tanısın ve onun düşünce dünyasıyla buluşsun.”

Tüm bu ulusal ve uluslararası çalışmaların geniş kitlelere duyurulması ise 20–27 Aralık 2026 tarihleri arasında idrak edilecek Mehmet Âkif Ersoy’u Anma Haftası kapsamında gerçekleştirilecek.